1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}మా అంటుకునే ప్రేమ
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
అది ఏమిటి?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
ఎందుకు కంగారు పడుతున్నారు?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
రెండు సంవత్సరాలు సహజీవనం,
మరియు ఒక ముద్దు మిమ్మల్ని షాక్ చేస్తుందా?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- ఇది ఎక్కడా లేదు.
- ఇది ఏమిటి, డ్రామా?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
నేను మూడ్ సెట్ చేసి ఉండాలా?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
నేను నిన్ను పొందాను, కాదా?
నువ్వు నా ప్రియుడు కాదు.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
ఇప్పుడు, ఒప్పుకో.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
నేను నిజంగా ఎవరో చెప్పండి
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
మరియు మీరు ఎవరు.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
నేను మీ బాయ్ఫ్రెండ్ కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
ఒక ముద్దు తర్వాత?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
నాలాంటి అమ్మాయిని ముద్దుపెట్టుకోవడం వల్ల నీకేం చిరాకు కలిగిస్తుంది.
ఇది రెండు విషయాలలో ఒకటి.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
నువ్వు నా బాయ్ఫ్రెండ్ కాదు,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
లేదా మీరు స్వలింగ సంపర్కులు.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
నేను కాదు.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- మీరు దానిని స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- చాలు.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
మళ్లీ అలా చేయవద్దు.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
నేను నీకు తెలియనట్లే,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
నేను నా స్నేహితురాలిని కూడా కనుగొన్నాను,
ఎవరు నన్ను మరచిపోయారు, తెలియనివారు.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
అది తిని మీ మందులు వేసుకోండి.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
ఇది ఎలా ఉంది
రెండు సంవత్సరాలు కలిసి ఎలా ఉంటుంది?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
శీష్, ఆ మహిళ...
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
ఈల్?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
మంచితనం నాకు.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
నేను ఇంట్లోనే తినగలిగాను.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
మీరు అర్థరాత్రి అల్పాహారం ఎందుకు తెచ్చారు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
నువ్వు ఇంటికి వచ్చేసరికి ఆకలి వేస్తుంది.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
ఓ అబ్బాయి.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
మరియు ఈ రోజు మనం దీన్ని ఎట్టకేలకు తెరిచే రోజు.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
నేను తొందరపడాలనుకున్నాను
మరియు మీతో పానీయం తీసుకోండి.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
టోస్ట్ చేద్దాం.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- చీర్స్!
- పట్టుకోండి.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
అద్దాలు కొట్టే బదులు,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
నేను ముందుగా ఇంకేదైనా కొట్టాలనుకుంటున్నాను.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- మనిషి, వాట్ ది హెల్?
- ఏమిటి?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
పవిత్ర పొగలు.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
మీరు కాసేపటి క్రితం ఇంటికి వెళ్లారని అనుకున్నాను.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
నేను చేసాను, కానీ నేను తిరిగి వచ్చాను.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
మీరు చేయండి
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
దాని కోసం అలా వెళ్లాలా?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
మూడ్ లేదా ఏదైనా సెట్ చేయకుండా?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
అలా వెళ్ళడం మామూలేనా?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
నీ వయసులో అలా అడుగుతున్నావా?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
నేను వెళ్ళాలి.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- లేదు, దయచేసి ఉండండి.
- లేదు.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- టే-హా, నేను ఈల్ తెచ్చాను.
- కుడి.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
- ఇది మీకు చాలా బాగుంది.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
లేదు, తే-హా.
ఆ జిన్సెంగ్ మద్యం మీకు కూడా మంచిది.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- దయచేసి…
- త్రాగుము. నేను వెళ్తాను.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
కానీ…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
దర్న్ ఇట్.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
నేను లాగా ఉంది
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
అంతరాయం కలిగింది.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
ఓహ్, మర్చిపో.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
ఏమిటి…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
మీ బుగ్గలు ఎందుకు ఎర్రగా ఉన్నాయి?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
మీరు కొట్టబడ్డారా?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
రండి. నేను కొట్టబడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
మీరు కాదు కాబట్టి అడుగుతున్నాను.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
చెప్పు.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
నీ బుగ్గలు ఎందుకు మంటల్లో ఉన్నాయి?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
తీవ్రంగా.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
మీరు భయాందోళనకు గురయ్యారు మరియు దాదాపుగా దాన్ని పేల్చారు
ఒక ముద్దు మీద? మరియు మిమ్మల్ని మీరు మనిషి అని పిలుస్తారా?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
నేను భయపడలేదు.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
ఇది మీ మొదటిది అని నాకు చెప్పకండి.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
అడగవద్దు. ఇది గర్వించదగ్గ విషయం.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"వేయించిన"? వేయించిన చికెన్ లాగా?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
ఇది "ప్రైవేట్" అని మీ ఉద్దేశ్యం.
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
F-R…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
మీకు తెలుసా?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
అయ్యో, నేను నిర్ధారించుకోవాలి
మీరు కొన్ని పుస్తకాలు కూడా కొట్టారు.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
మీరు ఎందుకు ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తారు
మా కథ మొదట మీదేనా?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
అదీకాక, అది టోడ్ కూడా కాదు.
అది పాము.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
కనీసం,
మీరు పామును పట్టుకోగలగాలి
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
ఒక అమ్మాయి మూర్ఛిల్లిపోయి మీ కోసం పడిపోయేలా చేయడానికి.
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
ఎవరికైనా చెబితే
వారు టోడ్ మీద మీ కోసం పడిపోయారు,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
ఎవరు నమ్ముతారు, మూర్ఖపు టోడ్?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
నాకు తెలియదు.
ఒక్క క్షణం నా మైండ్ పూర్తిగా బ్లాంక్ అయింది.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
ఓ మనిషి.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
నమ్మశక్యం కానిది.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
నేను చూస్తున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను
గొప్ప జాంగ్ టే-హా చాలా అవమానించబడ్డాడు.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
మంచితనం.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
హే, మేము అంశంపై ఉన్నందున,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
ఎలాంటి అప్పు
మీరు ఖచ్చితంగా ప్రాసిక్యూటర్ గోకి రుణపడి ఉన్నారా?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
నిన్ను తయారు చేయడానికి ఆమె ఏమి చేయగలదు
ఆమెను మృత్యువు అంచు నుండి కాపాడాలా?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
మరి మీరు ఎందుకు ప్లాంక్ లాగా గట్టిగా వెళతారు
మీరు ఆమెతో ఉన్నప్పుడు?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
మీరు నిజంగా ఆమెను ఇంతకు ముందు కలిశారు.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
నేను ఇంతకు ముందు శ్రీమతి ప్రాసిక్యూటర్ని కలిశానా?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
మీరు దీన్ని చేసినప్పుడు నన్ను గుర్తుంచుకోండి.
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
నేను లేకుండా,
మీరు పతకాన్ని కోల్పోయారు.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
నేను ఒలింపిక్ స్వర్ణం గెలిచినప్పుడు,
నా ఇంటర్వ్యూలో నేను మిమ్మల్ని గట్టిగా ఛీత్కరిస్తాను.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
మిస్టర్ ఫ్యూచర్ గోల్డ్ మెడలిస్ట్.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
మార్గం లేదు.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
ఆ పిచ్చి హైస్కూల్ అమ్మాయి
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
ప్రాసిక్యూటర్ గో?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
అలా విడిపోయాం
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
కానీ ఎనిమిదేళ్ల క్రితం మళ్లీ కలిశారు.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}8 సంవత్సరాల క్రితం, జపాన్
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
మీరు ఎవరు?
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
రండి, ఇది VIP గది.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
కొనసాగండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
వారిని చంపేయండి!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
ఛార్జ్!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
బాస్టర్డ్స్!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
బాస్టర్డ్, ఇక్కడకు రా!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
హే.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
మీరు స్కిమ్మింగ్ చేసిన వాటిని లెక్కించండి
మరియు మా వాటాను పంపండి.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
మళ్ళీ అలాంటిదే లాగండి,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
మరియు ఇది ఇంతటితో ముగియదు.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
అవును, అర్థమైంది.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
సర్, అంతా చూసుకున్నారు.
మరియు చినుకులు పడుతున్నాయి.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
మరి కొందరి సంగతేంటి?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
నేను బాగున్నాను.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
విశ్రాంతి తీసుకొని అబ్బాయిలతో సరదాగా గడపండి.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
రండి. మేము ఎలా విశ్రాంతి తీసుకోగలిగాము
మరియు మీరు లేకుండా ఆనందించండి?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
ఈ కార్డ్ ట్రిక్ చేయాలి.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
చాలా ధన్యవాదాలు.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
ధన్యవాదాలు.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
తర్వాత కలుద్దాం.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
అతడే. వెళ్దాం.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
అతన్ని పొందండి!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- హే, అక్కడే ఆగు!
- ఆపు!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
అతన్ని పొందండి!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
పక్కకు తప్పుకోండి. తరలించు!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
నేను నరకం అనుకుంటున్నావా?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
చావండి!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
హాప్ ఆన్, త్వరగా!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
త్వరపడండి!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
మార్గం నుండి బయటపడండి!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
వేగంగా!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- మీరు ఎలా చేసారు --
- మీరు కొరియన్ అని నాకు ఎలా తెలుసు?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
మీరు మీ స్నేహితులకు చెప్పడం చూశాను
ముందుగా మీ కార్డ్తో ఆనందించండి.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
కానీ నిన్ను అనుసరించిన వ్యక్తులు
చాలా ప్రమాదకరంగా కనిపించింది.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
ఇక్కడ చాలా యాకూజాలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
ఏదో తప్పు ఉందా?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
ఏ అవకాశం వచ్చినా,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
2010 నేషనల్ జూనియర్ బాక్సింగ్ టీమ్ ఎంపిక
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
నేననుకుంటాను.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
అవును, నేను ప్రస్తుతానికి పారిపోయాను.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
నేను తిరిగి నా మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం లేదు.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
మీరు హోటళ్లను తరలించండి. ఇప్పుడు.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
నేను ఏమి చేయాలి?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
తిరిగి రావడానికి నా దగ్గర గ్యాస్ లేదు.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
నేను ముందుగా కొంచెం కష్టపడి నడిపాను.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
అప్పుడు మనం అద్దె కంపెనీకి కాల్ చేయాలి--
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
ఇది అర్ధరాత్రి,
కాబట్టి అవి మూసివేయబడతాయి.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
మనకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఒకే ఒక ఆప్షన్ ఉంది.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
సమయం గడిచిపోతుంది, సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
ఉదయం వరకు వేచి చూద్దాం.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
నీకు రక్తం కారుతోంది.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
మీరు ముందుగానే గాయపడి ఉండాలి.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
అది గాయపడాలి.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
అన్నీ పూర్తయ్యాయి. ఇది ఇప్పుడు సోకదు.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
మీరు మీతో బ్యాండ్-ఎయిడ్స్ తీసుకువెళుతున్నారా?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
నా మడమల వెనుకభాగం చాలా మందగిస్తుంది.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
మరియు మీరు మీతో విస్కీని తీసుకువెళుతున్నారా?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
వీటిని తీసుకువెళ్లే వ్యక్తులు మాత్రమే చూశాను
సినిమాల్లో.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
నిజ జీవితంలో ఎప్పుడూ.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
మీరు నిజంగా మద్యంను ఇష్టపడాలి.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
లేదా మీరు తరచుగా తాగినట్లు భావిస్తున్నారా?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు దానిని దూరంగా ఉంచుతున్నారా?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
ఇంకా కొంత మిగిలి ఉన్నట్లు అనిపించింది.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
సుదీర్ఘ రాత్రికి ఇంకా ఏమి చేయాలి?
మనం కూడా తాగవచ్చు.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
అది బలమైనది…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
పర్ఫెక్ట్.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
మీరు మీ స్నేహితులతో ఇక్కడకు వచ్చారా?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
నేను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను
నా ప్రియుడితో విడిపోయినప్పటి నుండి.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
కష్టపడటం మామూలే
మీ మొదటి ప్రేమను అధిగమించడానికి, సరియైనదా?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
నా పేరు గో జి-వోన్.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
కానీ స్పష్టంగా నా అసలు పేరు గో యున్-సే.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- Eun-sae వెళ్ళండి.
- అవును.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
మా అమ్మ నన్ను అనాథాశ్రమంలో వదిలేసింది
ఆమె నన్ను పొందిన వెంటనే.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
అనాథాశ్రమానికి అధిపతి
నన్ను గో జి-వాన్గా నమోదు చేసారు,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
కానీ నా పేరు గో యున్-సే
మా అమ్మ ప్రసూతి నోట్బుక్లో.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
అందమైన పేరు, అవునా?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
అందుకే
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
మా అమ్మ నన్ను ప్రేమిస్తోందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
ఇంత అందమైన పేరు ఎవరు ఇస్తారు
వారు ప్రేమించని శిశువుకు?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
మీరు ఆలోచించలేదా?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
మీ పేరు ఏమిటి?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
జాంగ్ తే-హా.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
అది నిజంగా ఘనమైన పేరు.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
మీరు పని కోసం ఏమి చేస్తారు?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
మీరు గ్యాంగ్స్టర్ కానంత కాలం.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
మీరు చూడండి,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
నేను ప్రాసిక్యూటర్గా మారబోతున్నాను
ఎవరు చెడ్డవారిని పట్టుకుంటారు.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
నేను ప్రస్తుతం లా స్కూల్లో ఉన్నాను.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది.
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
నేను ఇలా ఎక్కడో నివసిస్తున్నాను
కలలా అనిపిస్తుంది.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
నా చిత్రాన్ని తీయండి.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
ధన్యవాదాలు.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
ఇది ఎలా మారుతుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
మీరు చిత్రాలను తీయడానికి ఇష్టపడాలి.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
అవును, నేను చిత్రాలు తీస్తున్నాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
మనం కలిసి ఒకటి తీసుకుంటామా?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
ఇది నిజానికి…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
ఈ రోజు నా పుట్టినరోజు.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
జరుపుకోవడానికి.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
బాగా?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడికి చేరుకోండి.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
తిరిగి ప్రాథమిక పాఠశాలలో,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
నా ఎరేజర్ బోల్తా పడింది
నా డెస్క్ మేట్ వైపు,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
మరియు అకస్మాత్తుగా,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
వారు నన్ను బట్లో పొడిచారు
వారి పెన్సిల్తో.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
హాస్యాస్పదం కాదా?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
నా పిరుదులపై ఎప్పుడూ రెండు పుట్టుమచ్చలు ఉండేవి
వారు నన్ను పొడిచి చంపిన ప్రదేశానికి దిగువన.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
లీడ్ నన్ను ఖచ్చితమైన ప్రదేశంలో పొడిచింది
రెండు పుట్టుమచ్చలతో త్రిభుజం చేయడానికి.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
కాబట్టి పైన ఉన్న పుట్టుమచ్చ వేరే రంగులో ఉంటుంది.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
ఇది పిరమిడ్ లాంటిది. చాలా తెలివితక్కువది.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
సూర్యుడు ఉదయించాడు.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు,
నేను కూడా ఆనందించాను కాబట్టి మీకు ధన్యవాదాలు.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
మేము కొరియాకు తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు ...
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
మనం సన్నిహితంగా ఉండగలమా?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
కాకపోతే పర్వాలేదు.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
మనం మళ్ళీ కలిస్తే...
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
అప్పు తీర్చేలా చూస్తాను.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
మీరు ఆ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం మంచిది.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
నేను బయలుదేరుతాను, అప్పుడు.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
తిట్టు.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
అదొక విధిలేని ఎన్కౌంటర్.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
మీకు తెలుసా, ఈ సమయంలో,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది అని నేను అనుకున్నాను
ఒక ఫిల్మ్ నోయిర్.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
కానీ, మనిషి!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
అది రొమాన్స్ అని తేలింది.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
అది అలా కాదు.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
రుణం తీర్చుకుంటానని వాగ్దానం చేశాను.
మరియు నేను ఆ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం మంచిది అని ఆమె చెప్పింది.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
అంతేకాకుండా వాగ్దానాలు నిలబెట్టుకోవాలన్నారు.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
మేము దానిని శృంగారం అని పిలుస్తాము.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
మనిషి.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
నువ్వు కుర్రాడివి అనుకున్నాను
స్త్రీల గురించి ఎవరికి తెలియదు.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, జాంగ్ తే-హా.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
మీకు ఒకరి పట్ల భావాలు ఉన్నాయి
మీ హృదయంలో లోతుగా పాతిపెట్టబడింది.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
ఆమె ఇంతకు ముందు నన్ను ఇష్టపడలేదు.
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
కాబట్టి నేను పొందలేను
ఆమె ఎందుకు అన్నింటినీ నిలుపుదల చేస్తోంది
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
మరియు ఇప్పుడు నాపై అనుమానంగా ఉంది.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
నా హెయిర్స్టైల్ వల్ల అలా జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
బహుశా మీరు తగినంతగా సిద్ధం కాకపోవచ్చు.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
మీరు కొన్ని బట్టలు కొనుగోలు చేసి ఉండాలి
సియోల్లోని డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్ నుండి.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
ఆమె ఒక యువతి,
మరియు మీరు ఆమె గదిని నింపారు
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
వీధి మార్కెట్ నుండి చౌకైన దుస్తులతో.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
హే, మీ భార్య కొన్నది
అవన్నీ గుర్తున్నాయా?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
జియోంగ్-హ్వా రుచి కొంచెం పాత పాఠశాల.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
మరియు, దాన్ని అధిగమించడానికి, మీరు ఒకరు
ఎవరు ఆ పూల దుప్పటిని సిఫారసు చేసారు.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
హే, స్త్రీలకు పువ్వులు ఇష్టం లేదా?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
ఏమైనా. చూడు.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
ఒక్కటే మార్గం.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
మీరు కంగారు పడలేరు.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
మళ్లీ ఇలాంటివి జరిగినా..
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
మీరు ఖచ్చితంగా భయపడలేరు.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
మీరు రెండు సంవత్సరాలు కలిసి జీవించినప్పుడు,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
మీరు ఎల్లవేళలా పెదవులను కొట్టవలసి ఉంటుంది.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
కొన్ని రోజులు, ఇది చాలా తీవ్రంగా ఉంటుంది.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
మరి కొన్ని రోజులు,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
ఇది కేవలం పెదవులతో ముగియదు.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
హెక్? మీరు ఏమిటి, ట్రాఫిక్ లైట్?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
మీరు ఎందుకు ఎర్రగా మారుతున్నారు?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
నేనా?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
నిన్ను చూడు.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
ముద్దును బట్టి చూస్తే,
అతను నా ప్రియుడు కాదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
అలాంటప్పుడు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చాడు?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
బహుశా అతను నా స్టాకర్ కావచ్చు…
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
అతను చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాడు.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
లేక నన్ను కిడ్నాప్ చేశారా?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
నేను మురికి సంపన్నుడనా?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
తీవ్రంగా, ఇదంతా ఏమిటి?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
నేను పూర్తిగా క్లూలెస్ ఉన్నాను.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
మంచి ఉద్యోగం.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
ఇది ఏమిటి?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
అల్పాహారం చేద్దాం.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
నాకు ఆకలిగా లేదు.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
నువ్వు సుషీని కూడా ముట్టుకోలేదు
నిన్న రాత్రి తెచ్చాను.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
నేను దానిని ఎలా తినగలను
అందులో ఏముందో నాకు తెలియనప్పుడు?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
అది నా బాయ్ఫ్రెండ్ కానిది కాబట్టి.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
మీరు నన్ను నమ్మలేకపోతే,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
కనీసం తినడానికి ఏదైనా కొనండి.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
మీరు ఆకలితో ఉండకూడదు.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
ప్రతిదీ తెలియని అనుభూతి చెందాలి,
కాబట్టి నేను మీతో ఉండాలనుకున్నాను,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
కానీ నేను ఈరోజు ఎక్కడో ఉండవలసి ఉంది.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
ఇది ముఖ్యమైన విషయం.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
నన్ను క్షమించండి.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
ఇది పూర్తిగా బాగానే ఉంది.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
అయినప్పటికీ, ఒంటరిగా ఉండటం కొంచెం విచిత్రంగా ఉండవచ్చు,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
కాబట్టి నేను ఒకరిని ఆహ్వానించాను.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
ఇది కొంత సమయం, శ్రీమతి యున్-సే.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
మనం కూడా ఇంతకు ముందు కలిశామా?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
బాగా, కోర్సు యొక్క.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
ఆ ఊరిలో నేను నీకు అత్యంత సన్నిహితుడిని.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
క్షమించరా?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
బాగా, అప్పుడు. దయచేసి ఆమెను బాగా చూసుకోండి.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
ఖచ్చితంగా. చింతించకు మరియు వెళ్ళు.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
కొనసాగండి.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
నేను ఆలస్యం చేయను.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
అతను చెమటలు ధరించడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అన్ని సమయం.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
చాలా చురుకైనవాడు, కాదా?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
పురుషులు సూట్లలో ఉత్తమంగా కనిపిస్తారు.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
సూట్లో ఉన్న నా భర్త కొడతారు
పార్క్ వెలుపల బో-గమ్ పార్క్ చేయండి.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
ఈ ఊరిలో అలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడా?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
నువ్వు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
కాబట్టి మీరు సియోల్లో మీ స్థలాన్ని ఖాళీ చేసారు.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
అవును సార్.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
నీకు వైన్ అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను మీ కోసం దీన్ని పొందాను.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
దయచేసి అంగీకరించండి.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
విడిపోయే బహుమతి, అవునా?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
ఎలా తో పోలిస్తే ఇది ఏమీ కాదు
మీరు సంవత్సరాలుగా నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
100 మిలియన్ల విలువైన వైన్ బాటిల్ గెలిచింది
ఏమీ లేదా?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
చెప్పు, ఇది నిజమేనా?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
క్షమించరా?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
రోమానీ-కాంటి ఒక వైన్
అందులో చాలా నకిలీలు ఉన్నాయి.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
నేను పూర్తి ధర చెల్లించాను
స్పెయిన్లో వైన్ వేలంలో.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
ఇది ప్రామాణికమైనది.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
డబ్బు నమ్మదగిన మార్గం కాదని తేలింది
ఏది నకిలీలో ఏది నిజమో చెప్పడానికి.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
కొన్నిసార్లు, మీరు పూర్తి ధర చెల్లిస్తారు
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
మరియు ఇంకా మోసపోతారు.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
నేను మీకు ఎప్పుడూ నకిలీని ఇవ్వను సార్.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
అయితే కాదు.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
జాంగ్ తే-హా.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
నువ్వు నన్ను ఒక్కసారి కూడా నిరాశపరచలేదు.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
ఇతరుల గురించి నాకు తెలియదు,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
కానీ నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
నేను నా చేతి తొడుగులు తిరిగి ఉంచుతాను.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
బాక్సింగ్?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
అవును సార్.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
కాబట్టి…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
నేను దీన్ని మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాను.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
ఇది మీ చేతి తొడుగులు తీసినందుకు బహుమతి.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
ఇక నుంచి గొడవలు పడండి
అది రక్తం, చెమట కాదు.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
గుజిన్ టాఫీ గ్రామం
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
ఆ ప్రదేశంలో గొప్ప బ్రైస్డ్ మాంక్ ఫిష్ ఉంది.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
మరియు ఈ స్థలం
అద్భుతమైన పోలాక్ వంటకం చేస్తుంది.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
మేము సన్నిహితంగా ఉన్నామని మీరు పేర్కొన్నారు,
కానీ నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
నాకు స్పైసీ ఫుడ్స్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
నేను సాస్లో ఉడికినవి ఏమీ తినలేదు
ఆసుపత్రిలో.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
అదెలా?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఆ చర్యను విరమించుకోవచ్చు.
నేను నిన్ను నమ్మను.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
నేను గుర్తించడానికి వెళుతున్నాను
మిస్టర్ జంగ్ తే-హా ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
నన్ను ఇక్కడ ఉంచడానికి.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
సరే.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు తినకూడదు
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
మీరు ఇష్టపడే టోఫు పోక్
మరియు దాన్ని గుర్తించాలా?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
మీరు టోఫు పోక్ ప్రయత్నించారా?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
ఇది రుచికరమైనది.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
నువ్వు అన్నం తినవు
ఎందుకంటే మీరు డైట్లో ఉన్నారు.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
మీరు స్లిమ్గా ఉండాలనుకుంటే, అంతే
మీ భోజన పథకంలో కష్టపడుతున్నారు.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
మీ స్వంత విషయాలను గుర్తించండి.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
లేదా చేయవద్దు.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
అబ్బాయి, వాతావరణం బాగుంది.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
బహుశా నేను వ్యాయామశాలలో ఆగిపోతానా?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
ఇక్కడకు వచ్చి టోఫు సలాడ్ తినండి.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
దాన్ని పోక్ అంటారు.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Eun-sae వల్ల మాత్రమే నాకు దాని గురించి తెలుసు.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
ఇది కేవలం పచ్చి కూరగాయల సమూహం వలె కనిపిస్తుంది,
కానీ పిల్లలు అలా అంటారు.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
ఇదంతా ప్రదర్శన కోసమే.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
అయ్యో.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
మీ ముఖం మీద, బియ్యం గింజ కూడా
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
వజ్రంలా కనిపిస్తుంది, తేనె.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
అది నిజమే.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
పార్క్ బో-గమ్.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? అతను అందగాడు కాదా?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
అతను అన్ని దుస్తులు ధరించినప్పుడు, అతను నిజంగా చేస్తాడు
పార్క్ బో-గమ్ను పార్క్ నుండి కొట్టండి.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
పార్క్ బో-గమ్ అది విన్నట్లయితే,
he'dd knock him all right.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
నేను తరచుగా ఇక్కడికి వచ్చేవా?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- అవును.
- అయితే.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
మేమిద్దరం కలిసి ఇలా తినేవాళ్లం.
ఇక్కడే, అన్ని సమయాలలో.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
ఆమె చాలా అనుమానంగా ఉంది.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
చూద్దాం. మనం ఏమి చేయగలం…
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
కుడి.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
ఈ కూపన్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
మేము చాలా సేకరించాము
ఎందుకంటే మీరు మాతో తరచుగా భోజనం చేసేవారు.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
మరి ఇంకేం?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
డార్న్, నా కళ్ళు చాలా అస్పష్టంగా ఉన్నాయి.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
అప్పుడు నా గో-టు నూడిల్ ఆర్డర్ ఏమిటి?
మూడు, రెండు, ఒకటి.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- తెలంగాణ!
- బ్లాక్ బీన్... కారంగా.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"బ్లాక్ బీన్ స్పైసీ"?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
మీరు నన్ను నిజాయితీగా ఆశిస్తున్నారా
వీటిలో దేనినైనా నమ్మాలా?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
ఏమైనా. ఈ పొరుగు
మనోరోగ వైద్యుడు ఉన్నాడు, సరియైనదా?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
నేను నేపథ్య తనిఖీని పొందలేను
ఈ వేళ్లతో,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
కాబట్టి పోలీసులు కూడా నాకు సహాయం చేయలేరు.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
నేను నా తలని తనిఖీ చేసుకోవాలని అనుకున్నాను
ఎందుకంటే నాకు నా జ్ఞాపకశక్తి త్వరగా తిరిగి రావాలి.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
ఇది ఏమిటి?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
నేను చికిత్స పొందలేకపోవడానికి ఏదైనా కారణం ఉందా
మరియు నా జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి పొందాలా?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
అస్సలు కాదు.
మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందాలి.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- అవును.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
బ్లూయ్లో ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
అవును, అయితే.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
తిన్న తర్వాత వెళ్దాం. ముందు తిందాం.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
గంజు సిటీ హాల్
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
ఇది కొంచెం వింతగా లేదా?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
మూడు వారాలకు పైగా గడిచింది,
మరియు ప్రాసిక్యూటర్ గో నుండి ఒక్క మాట కూడా లేదు.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
మీరిద్దరూ నిజంగా డేటింగ్ చేశారని మీరు అనుకుంటారు.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
మీరు అనుబంధంగా పెరిగారా?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
నేను రహస్యంగా వెళ్ళాను
దర్యాప్తును నిర్వీర్యం చేయడానికి.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేదు.
- సరిగ్గా.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
మీరు ఆమెను పార్టీలో ఉంచినట్లయితే,
మేము ఈ గందరగోళంలో ఉండము.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
నీ తప్పు వల్ల,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
నేను ఒక కదలికను అంగీకరించవలసి రావచ్చు
బేక్ సాంగ్-గిల్ కు.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
ఇది ఎంత తీవ్రంగా ఉందో తెలుసా?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
అంతా నాటకీయంగా ఉండకండి,
మీకు నైతికత ఉన్నట్లు నటిస్తున్నారు.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
మీరు ద్రోహి అయితే, ఒకరిలా ప్రవర్తించండి.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
మీరు చెప్పినట్లే చేయండి.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
గో జి-వోన్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు,
అలా అదృశ్యమవుతుందా?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
వారు మీ గడియారాన్ని తీసుకున్నందున,
మీరు బహుశా చేయలేరు…
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
ఇది మీ నమ్మకమైన స్నేహితుడా?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
అవును.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
జోలికి పోకుండా మంచి పని చేయడం మంచిది.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
చింతించకు.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
నాకు బ్యాకప్ ఉంది.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
అది నిజమే.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
వాచ్ అంతా కాదు.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- ఈ వ్యాన్ను బ్లూయ్ అంటారు?
- అవును.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
దాని నీలిరంగు కారణంగా మేము దీనికి పేరు పెట్టాము
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
అప్పుడు అది చాలా పాతదిగా ఉండాలి.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
వాహనాలు భిన్నంగా కనిపించవచ్చు
బయట,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
కానీ లోపలి నుండి వీక్షణ
ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
ఏది పట్టింపు
అది ఇతరులకు అద్భుతంగా కనిపిస్తే?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
అది తెలిసినట్లు అనిపిస్తే చాలా ముఖ్యమైనది
మరియు నాకు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
ఈ…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
నా మంచితనం!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
మా ప్రియమైన బ్లూయ్కి ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
ప్రియమైన బ్లూయే, మీరు బాగున్నారా?
అయితే మీరు కాదు!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
సుపరిచితమైన మరియు సౌకర్యవంతమైనది మంచిది మరియు అన్నీ,
కానీ వాహనం నడపగలగాలి.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- మనం ఏమి చేయాలి?
- బీమాకు కాల్ చేయండి.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
నేను బీమా కంపెనీకి కాల్ చేస్తాను,
మరియు మీరు క్లినిక్కి వెళ్లారా, సరేనా?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
"ఆ మార్గం" ద్వారా, ఆమె ఏ విధంగా అర్థం చేసుకుంది?
ఆమె నాకు సరైన దిశానిర్దేశం చేసి ఉండవచ్చు.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
బ్లూయ్ ఆమె బిడ్డా లేదా మరేదైనా ఉందా?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
అరెరే!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
ధన్యవాదాలు.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
నేను ఇక్కడ ఒకదాన్ని చూశానని అనుకున్నాను.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
ఎక్కడ జరిగింది... నన్ను క్షమించండి.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
అవునా?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
నమస్కారం. మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
మీరు నన్ను నడపగలరా
అక్కడున్న ఆ భవనానికి?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
ఒక మానసిక ఆరోగ్య క్లినిక్
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
క్షమించరా?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
గొడుగు కొనడం వ్యర్థం
ఒక చిన్న నడక కోసం.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
నేను కూడా అక్కడికి వెళుతున్నాను, కానీ నేను ఒకటి కొన్నాను.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
ఓహ్, నిజంగా? చాలా బాగుంది.
నువ్వు అలా వెళ్తుంటే, నేను నీతో చేరతాను.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
దాన్ని నా దారికి తిప్పుతున్నాను.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
సరే, అప్పుడు.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- నన్ను క్షమించు.
- ఏముంది?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- మీరు ఎందుకు ...
- మీరు దానిని కొద్దిగా పెంచగలరా?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- తీవ్రంగా, మీరు ఎవరు?
- నేను కేవలం ...
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
నేను దానిని పట్టుకోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
లేదు, నేను బాగున్నాను.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
నేను అసౌకర్యంగా ఉన్నాను.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
జాగ్రత్త!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
మీ...
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
మీ జుట్టు...
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
దీన్ని తీసుకోండి…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
నన్ను క్షమించండి.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
నేను చాలా అథ్లెటిక్ కాదు.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
నేను మమ్మల్ని 180 డిగ్రీలు తిప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ నేను మాకు పూర్తి 360ని మార్చాను.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
అథ్లెటిక్ కాదు, నా గాడిద.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
ఎంత నిజమైన పని.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
తలుపులు తెరవడం.
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
మీ తర్వాత.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
నేను కూడా స్ప్లాష్లో కొంత భాగాన్ని పట్టుకున్నాను.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
ఖచ్చితంగా. దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- హలో, నేను ...
- బయట కురుస్తోంది.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- హలో, డాక్టర్ యాన్.
- హాయ్.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
డాక్టర్?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
షాకర్, సరియైనదా?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
బాగా,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
ఇది నా క్లినిక్.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
మన దగ్గర తువ్వాలు ఉన్నాయి, కాదా?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
అవును, దయచేసి, హయాంగ్-సెయోన్.
వర్షం ఆమెకు బాగా వచ్చింది.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
ఓ మై గాడ్.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}దర్శకుడు ఒక GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు,
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
మేము మీకు చికిత్స చేయలేకపోయినా
మీరు సాంకేతికంగా గుర్తించబడనందున,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందడానికి నేను మీకు సహాయం చేయాలా?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
నేను ఇంతకు ముందు కొంచెం బయట ఉన్నాను కాబట్టి?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- డ్రై క్లీనింగ్ మరియు గొడుగు కోసం నేను చెల్లిస్తాను.
- తీవ్రంగా?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
మీరు మీ చికిత్సను కొనసాగించవచ్చు
ఆసుపత్రిలో మీరు మొదట మేల్కొన్నారు.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
అది ఒక చిన్న దేశీయ ఆసుపత్రి.
వారు నాకు వృత్తిపరమైన చికిత్స అందించలేరు.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
నేను మీ పరిస్థితిని అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ మనకు మా స్వంత నియమాలు మరియు విధానాలు ఉన్నాయి.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
నియమాలు మరియు విధానాలు రెండవ స్థానంలో రావు
మందులతో ప్రజలను రక్షించాలా?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
ఒకవేళ అత్యవసరమైతే..
అయితే నేను అలా చేస్తాను, కానీ--
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
నా ప్రియుడు అని చెప్పుకునే వ్యక్తి
నా ప్రియుడు కాకపోవచ్చు!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
అప్పుడు అది ఏమిటి?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
ఇది నేరం.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
ఇప్పుడే డాక్టర్,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
మీరు నిలబడి ఉండవచ్చు
మరియు నేరం జరగనివ్వండి.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- ఏమి, నేను?
- అవును.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
కానీ నేను…
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
అతను నిజంగా మీ ప్రియుడు కాలేడా?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది అసాధ్యం.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
అన్నింటిలో మొదటిది, అర్ధమే లేదు
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
నేను ఈ బ్యాక్ వాటర్ టాఫీ గ్రామంలో ఉన్నాను
టాఫీని తయారు చేయడం.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
టాఫీ గ్రామం? నేను అక్కడ నివసించేవాడిని.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
ఏమిటి?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
నాకు ప్రతి టాఫీ షాప్ తెలుసు.
ఎవరి దుకాణం అని మీ ఉద్దేశ్యం?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
అది జాంగ్ తే-హా అమ్మమ్మది.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
జాంగ్ తే-హా?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
మీ బాయ్ఫ్రెండ్ అని చెప్పుకునే వ్యక్తి
జాంగ్ తే-హా?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
అవును.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
అతను మీకు తెలుసా?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
బాగా... నేను చూస్తున్నాను.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
అవునా?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
మొదట, రాజధాని ప్రాంతంలో ఆసుపత్రులు లేవు
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
గో జి-వోన్ అనే పేషెంట్ ఉన్నాడు.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
అదెలా?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
కానీ అక్కడ ఒక ఆసుపత్రి ఉంది
ఒక గుర్తుతెలియని రోగి లోపలికి వచ్చాడు.
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
అనిపించింది ఒక ఆడ
ఆమె ఇరవైల చివరిలో
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
ముప్పైల ప్రారంభం నుండి.
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
అది ఎక్కడ ఉంది?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
మా నిబంధనల ప్రకారం,
మేము ప్రస్తుతం మీకు చికిత్స చేయలేము.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
మిస్టర్ జాంగ్ తే-హాతో తిరిగి రండి.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
మాకు హామీ ఇవ్వగల కనీసం ఒక వ్యక్తి కావాలి
మీ గుర్తింపు కోసం, శ్రీమతి గో యున్-సే.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
ఈ స్థలంలో అందరూ
జాంగ్ టే-హతో నిమగ్నమై ఉంది.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- హలో.
- హలో.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, గుర్తించబడని రోగి
నిన్న ఉదయం ఎవరు వెళ్లిపోయారు...
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
ఇది ఆమెనా?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
ఆమె మేకప్ వేసుకుంది,
కాబట్టి అదే వ్యక్తి అని నేను చెప్పలేను.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
అదే వ్యక్తి.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- క్షమించండి?
- ఇది మా గదిలో ఉన్న యువతి.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
నేను నిజమే.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
ఆమె వరుడు నిన్న ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
ఆమె వరుడు?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
మేడమ్, మీకు గుర్తుందా
అతను ఎలా కనిపించాడు?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
నటుడిలా అందంగా ఉండేవాడు.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- హాంగ్స్…
- హాంగ్స్?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
బాక్సింగ్ జిమ్.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
వ్యాన్పై అదే చెప్పింది.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
హాంగ్స్ బాక్సింగ్ జిమ్?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
అవును.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
ఆ స్త్రీలు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
మళ్లీ గ్యాంగ్స్టర్స్లా.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
వారు గ్యాంగ్స్టర్లు కాదు
కానీ టాఫీ విలేజ్ యొక్క S.E.S.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
వారు కఠినంగా కనిపించవచ్చు,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
కానీ వారు యక్షిణుల వలె అందంగా ఉన్నారు.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
వారికి వేరే టీవీలు ఉన్నాయా
టాఫీ గ్రామంలో?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
స్త్రీలు!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- హే!
- మంచితనం!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
ఆమె పార్కింగ్ చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
ఆమెతో ఎవరు ఉన్నారు?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
అది Gen Z పిల్ల.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
"ఖచ్చితమైన ఆధ్యాత్మిక పఠనాలు"?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
అవును.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
మాయెంగ్-సుక్ అక్కడ ఒక అదృష్టాన్ని చెప్పేవాడు.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
ఆమె ఇప్పుడు ఉందా?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
ఏమీ లేదు.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
క్షమించరా?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
మీ ముఖం ఉంది…
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
నా ముఖం?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…రాయడం లేదు.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- రాయడం లేదా?
- అవును.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
అంటే ఆమె ఉండకపోవచ్చు
న్యాయమూర్తి లేదా ప్రాసిక్యూటర్.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
అవును, నేను చాలా చెప్పగలను.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- అవును.
- అప్పుడు నేను ఏమిటి?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
అప్పుడు మీరు ఏమై ఉండవచ్చు?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
మీరు ఏమై ఉండవచ్చు? చూద్దాం.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
మీ పేరు ఇది గో యున్-సే.
తల్లిదండ్రులు లేదా తోబుట్టువులతో చాలా అదృష్టం లేదు.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
మీరు శరదృతువులో జన్మించారు,
బ్లాక్ రూస్టర్ సంవత్సరంలో,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
అంటే మీకు హ్వాగే గుర్తు ఉంది.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
అంటే మీకు ఒక నేర్పు ఉంది
కళలు, ఆనందం మరియు జూదం కోసం.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
అయితే ఎవరైనా మిమ్మల్ని అదుపులో ఉంచుకోవడానికి సహాయం చేస్తే,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
మీరు సాపేక్షంగా క్షేమంగా పొందవచ్చు.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
మరియు అది ఎవరైనా
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
టే-హా, లేదా నా ఆత్మ నాకు చెబుతుంది.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
అవును.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
నా, మేంగ్-సుక్. మీరు రోల్లో ఉన్నారు.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
నేను చూస్తున్నాను.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
మీకు తెలుసా, నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు ...
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
అవునా?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
అన్ని రకాల ప్రయోగాలు చేశాను
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
నేను దేనిలో మంచివాడిని అని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించడానికి.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- మీరు చేశారా?
- కానీ నేను డ్రాయింగ్లో పూర్తిగా భయంకరంగా ఉన్నాను.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
మరియు నేను ఎలా గుర్తించలేకపోయాను అని చూడటం
గో-స్టాప్ నియమాలు
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
ఆడవాళ్ళ ఆట చూసిన తర్వాత కూడా
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
జూదం ఆడడంలో నాకు నైపుణ్యం ఉందని నేను అనుకోను.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
కాబట్టి ఆమె చదవడం తప్పా?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
నిజాయితీగా ఉండండి. మీరు నిజానికి కాదు
ఆధ్యాత్మికంగా ప్రతిభావంతుడు, మీరు?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- ఏమిటి?
- మీకు గ్రామంలో అందరికీ తెలుసు.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
వాటి గురించి మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు,
వారి ఇళ్లలోని కత్తిపీట వరకు,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
కాబట్టి మీ రీడింగులు సరిగ్గా ఉన్నాయి.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
కానీ మీరు ఏదీ సరిగ్గా ఊహించలేరు
నాలాంటి బయటి వ్యక్తి గురించి.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- ఇది చాలా చక్కని స్కామ్.
- ఏమిటి?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- స్కామ్…
- స్కామ్?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
చాలు. బయటపడండి.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
ఒక్కసారిగా బయటకు!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
నా ఆత్మ ఉలిక్కిపడింది మరియు మీకు చెప్పడానికి నిరాకరిస్తుంది
మరేదైనా, కాబట్టి బయటపడండి.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
ఎలాంటి ఆత్మ అంత తేలిగ్గా కలత చెందుతుంది
మరియు ఏదైనా చెప్పడానికి నిరాకరిస్తారా?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
ఆత్మలు మరింత ఉదారంగా ఉండాలి కదా
మనుషుల కంటే?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
మీరు ప్రస్తుతం దేని గురించి తహతహలాడుతున్నారు?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
మీరు నా మాట విన్నారు.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
ఇది నీకు ఇవ్వలేను. వీడ్కోలు.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
నేను మిమ్మల్ని కూడా అలా చేయనివ్వలేను.
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
ఎందుకు, మీరు…
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
నేను కేవలం…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
మీరు నాకు డబ్బు చెల్లించే వరకు నేను వదిలిపెట్టను
పఠనం కోసం.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
మీరు ఏదీ సరిగ్గా పొందలేదు.
నేను నీకు ఎందుకు చెల్లించాలి?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- వదలండి.
- మీకు ఏమీ గుర్తు లేదని మీరు చెప్పారు.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
కాబట్టి మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
నేను సరైనది లేదా తప్పు అయితే?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- ఎలా?
- అది బాధిస్తుంది!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- హే, మీరిద్దరూ. మాట్లాడుకుందాం.
- వదలండి!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
మీరు నాకు చెల్లించే వరకు నేను వదిలిపెట్టలేను.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
వదులు!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- ఎవరు చేసారు?
- నాకు తెలియదు.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- ఓహ్, గౌరవనీయమైన ఆత్మ!
- ఓ ప్రియతమా.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
నా గౌరవనీయమైన ఆత్మను విచ్ఛిన్నం చేసిన వ్యక్తి
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
దాని కోసం చెల్లించాలి!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
దానికి ఇంకా ఎవరు చెల్లించాలి?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేశానా లేదా మీరు చేసారా?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ఏమిటి?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
ఇలా జరగడానికి కారణం
మొదటి స్థానంలో
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
ఎందుకంటే మీరు చెల్లించడానికి నిరాకరించారు
మీ పఠనం కోసం.
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
సరిగ్గా.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
మీరు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించకపోతే
మొదటి స్థానంలో,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
నేను నీకు చెల్లించి ఉండేవాడిని.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- స్కామ్?
- స్కామ్?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- సులభం.
- శ్రీమతి యున్-సే.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- శ్రీమతి యున్-సే.
- సరే.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
సరే. మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, చెప్పండి
రీడింగ్లు ఏవీ సరిగ్గా లేవు.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
అయినప్పటికీ, మాయెంగ్-సుక్ మీ పెద్దవాడు.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
ఇది మీకు సరికాదు
ఆమెతో అలా మాట్లాడాలని. మీరు ఒప్పుకోలేదా?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- అది నిజమే.
- మేడమ్.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
దానికీ వయసుకీ సంబంధం ఏమిటి?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
మీరు పెద్దవారైతే, మిమ్మల్ని పిలవలేము
తప్పు చేసినందుకు?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
అప్పుడు నేను ఇక్కడ ఈ బామ్మను ఊహించాను
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
మహిళలందరికీ స్కామ్ చేయడం ఉచితం,
ఆమె పెద్దది కాబట్టి.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
నా వయసు 17 మాత్రమే.
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు
ప్రజల మాటలను అలా వక్రీకరించాలా?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
నన్ను క్షమించండి.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
తే-హా!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
తే-హా, ఆమె ఎలా నటిస్తుందో చూడండి.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- టే-హ.
- ఆమె ఎలా చేయగలదు ...
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
జరిగిన నష్టానికి నేను చెల్లిస్తాను.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
రీడింగ్ ఫీజుతో మొత్తం చెప్పండి.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
మీరు ఎందుకు…
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
హే, వేచి ఉండండి. నన్ను వదులు.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
రా, నేను మాట్లాడటం పూర్తి కాలేదు.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
తీవ్రంగా, నన్ను వదలండి!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
నువ్వు వచ్చి క్షమాపణ చెబితే..
అది నన్ను ఏమి చేస్తుంది?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
జరిగిన నష్టాన్ని చెల్లిస్తానని చెబితే..
అంటే నేను తప్పు చేశాను!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
నేను వారిని మిమ్మల్ని చెడుగా మాట్లాడనివ్వాలా?
త్వరగా తేల్చుకోవడం మంచిది.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
ఇది విషయాలు పరిష్కరించడం గురించి కాదు.
ఇది వాస్తవాలను నేరుగా పొందడం గురించి.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
మీరు నన్ను షమన్ కంటే తక్కువ విశ్వసిస్తున్నారా?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
అవును.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- నేను లేకపోతే నేను వెళ్ళను.
- నన్ను నమ్మడం ఎందుకు చాలా కష్టం?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
మనం డేటింగ్ చేశామని అంగీకరించడం అంత కష్టమా?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- ఇది.
- ఎందుకు?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
మొదటి విషయాలు మొదటి.
మీరు నేను ఇష్టపడే వ్యక్తి కాదు.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
మీ రకం ఏమిటి?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
చా యున్-వూ.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
ఓ, రండి.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
కనీసం,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
నువ్వు నా రకం కాదు.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
మరియు రెండవది, మీ ముద్దు చాలా వికృతంగా ఉంది.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
నువ్వు అలా ముద్దు పెట్టుకోకు
కలిసి రెండు సంవత్సరాల తర్వాత.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
మరియు మూడవది,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
మీరు వెచ్చగా లేరు.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
ముందుగా జిమ్కి వెళ్లాను.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
నేను హాంగ్స్తో వెంటనే చెప్పగలను
వారు పిచ్చిగా ప్రేమలో ఉన్నారని.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
"హృదయ కళ్ళు" అనే పదం కేవలం సామెత కాదు.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
మీరు నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు,
మీరు దానిని దాచలేరు. కళ్ళు దాన్ని ఇస్తాయి.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
కానీ
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
నీ కళ్ళు చల్లగా ఉన్నాయి.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
నీ కళ్ళ నుండి నీ ఆలోచనలను నేను చదవలేను.
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
నా పట్ల మీ భావాలను వదిలేయండి.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
అదే అంతిమ కారణం
నేను నిన్ను నమ్మను, మిస్టర్ జాంగ్ తే-హా.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
కొందరికి ఆర్థిక స్థోమత లేదు
వారి భావోద్వేగాలను చదవడానికి.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
ఇంకా కూల్ యాక్ట్తో వెళ్తున్నారా?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
అలా ఎవరూ లేరు.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
- మనం ఏమి చేయాలి?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
ఇంకేం?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
వెళ్లి నాకు ఇంకో జత తీసుకురండి.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేస్తారా?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
లేదు, ఇది ప్రమాదకరం.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
అంత ప్రమాదకరమైనది ఏమిటి
ఒక దేశం గ్రామంలో?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
గరిష్టంగా, ఒక జింక బయటకు దూకవచ్చు.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
నేను చేయాలా…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
నిన్ను మోసుకెళ్లాలా?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
నాతో తెలివిగా ప్రవర్తించకు.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
మీరు ఈలోగా వెళ్లి తిరిగి రావచ్చు.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
ఫైన్. ఒక్క క్షణం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
ఏం జరిగింది?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
తప్పు ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
నేను ఫర్వాలేదు.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
నేను ఫర్వాలేదు అన్నాను.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
నిన్ను నువ్వు నా పాదరక్షల్లో పెట్టుకో.
నేను ఎంత భయపడ్డానో నీకు తెలియదు.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
నేను మేల్కొన్నాను మరియు ఒక విషయం గుర్తుకు రాలేదు.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
నాకు కుటుంబం లేదని చెప్పాను,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
నా స్నేహితుల నంబర్లు ఏవీ నా దగ్గర లేవు,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
మరియు నా ప్రియుడు అని పిలవబడేవాడు
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
నా బాయ్ఫ్రెండ్లా అనిపించడం లేదు,
నేను అతనిని ఎలా చూసినా.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
నా దగ్గర డబ్బు లేదు, ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
మరియు నా జ్ఞాపకశక్తి కూడా లేదు.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
నేను ఇలా ఏడుస్తున్నాను, కానీ మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఏమీ చేయకుండా నిలబడి ఉన్నాడు.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
ఎలాంటి ప్రియుడు అలా చేస్తాడు?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మాలి
నువ్వు ఎప్పుడు ఇలా ప్రవర్తిస్తావు?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
మీ కళ్ళు చల్లగా ఉన్నాయి.
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
నీ కళ్ళ నుండి నీ ఆలోచనలను నేను చదవలేను.
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
నా పట్ల మీ భావాలను వదిలేయండి.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
అదే అంతిమ కారణం
నేను నిన్ను నమ్మను, మిస్టర్ జాంగ్ తే-హా.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
నేను నిన్ను నమ్మేలా చేస్తాను.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
ఏమిటి?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
కాబట్టి ఏడవకండి.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
ముందుగా వీటిని వేసుకోండి.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
నిన్ను చూసినప్పటి నుండి నాకు నువ్వు నచ్చావు.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
నేను మీ పేరు మరియు నంబర్ అడగాలనుకుంటున్నాను,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
కానీ నేను ఏమీ చెప్పలేకపోయాను.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
నేను చాలా కాలం పాటు చింతిస్తున్నాను ...
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
మరియు నేను మీ గురించి ఆలోచించడం ఆపలేకపోయాను.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
నేను ఆశించాను...
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
ఏదో ఒక రోజు నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
మరియు మేము చివరకు కలుసుకున్నప్పుడు నేను చాలా సంతోషించాను.
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
అప్పటికీ, లేని కారణంగా నన్ను నేను కొట్టుకున్నాను
నాకు ఎలా అనిపించిందో చెప్పడానికి ధైర్యం.
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
మనం ఎప్పుడైనా మళ్లీ కలుసుకుంటే, నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను.
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
పదే పదే ఆ ప్రతిజ్ఞ చేశాను.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
నిన్ను చూసి తట్టుకోలేకపోయాను.
అది నన్ను చంపేసింది.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
నేను చేయగలిగితే ...
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
నేను చంపి ఉండేవాడిని…
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
మీకు ఇలా చేసిన ప్రతి చివరి ఆత్మ.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
నన్ను క్షమించండి నేను చా యున్-వూ కాదు.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
మరియు నన్ను బాగా వ్యక్తీకరించనందుకు.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
నేను ఇష్టపడిన ఏకైక మహిళ నువ్వు,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
కాబట్టి నాకు నిజంగా ఎలా తెలియదు.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
మరియు విషయానికొస్తే…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
వికృతమైన ముద్దు…
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
ఆ వ్యక్తి మేయర్ జు సహాయకుడు.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
అతను రహస్యంగా వెళ్ళాడు
ప్రాసిక్యూషన్పై సమాచారాన్ని సేకరించడానికి.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
వికృతమైన ముద్దు...
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
అది మర్చిపో.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
ఇది నిజమైనది.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
మా అంటుకునే ప్రేమ
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్